Lost in Translation

Mit ihrem überzeugenden Regiedebüt „The Virgin Suicides“ (1999) hat Sofia Coppola eindrucksvoll unter Beweis gestellt, dass sie nicht nur von dem berühmten Namen ihres Vaters Francis Ford Coppola profitiert, sondern auch seine Begeisterung für das Filmemachen geerbt hat. Dabei handelte es sich keineswegs um eine Eintagsfliege, wie ihr nächster Film zeigte. „Lost in Translation“ (2003) setzt den melancholisch-verträumten Ton ihres Erstlings fort und präsentiert Bill Murray und Scarlett Johansson in großartiger Form.

Inhalt:

Verwundert reibt sich der prominente Hollywood-Star Bob Harris (Bill Murray) die Augen, als er mit dem Taxi durch die abendlich beleuchtete Metropole Tokio zum Hotel gebracht wird. In der japanischen Hauptstadt soll er einen Werbespot für einen japanischen Whisky drehen, eigentlich eine Arbeit von nur wenigen Tagen. Doch Bob langweilt sich zu Tode in dieser großen, ihm fremden Stadt. Meistens hockt er in der Bar, bis er vor Fans flüchtet, die ihn erkennen, und dann doch wieder im Hotelzimmer hockt und aus dem Fenster oder in den Fernseher starrt. Ähnlich ergeht es Charlotte (Scarlett Johansson), der jungen Ehefrau des umtriebigen Fotografen John (Giovanni Ribisi), der von Auftrag zu Auftrag eilt, während seine Gattin im Hotel in Tokio zurückbleibt, wenn sie sich nicht gerade buddhistische Tempel anschaut oder sich mit Freunden trifft. Als sich Charlotte und Bob in der Bar begegnen, kommen sie gleich ins Gespräch und stellen fest, dass sie beide in unbefriedigenden Beziehungen stecken und sich ebenso fremd wie einsam in dieser großen Stadt fühlen…

Kritik:

Wie schon „The Virgin Suicides“ überzeugt auch „Lost in Translation“ weniger durch eine recht minimalistische, spannungsarme Geschichte, sondern durch das einfühlsame Einfangen der Stimmung, die zwei an sich völlig verschiedene, doch in ihrer Einsamkeit vereinte Menschen in einer fremden Großstadt empfinden. Coppola und ihr Kameramann Lance Acord („Being John Malkovich“, „Lost Heaven“) kontrastieren dabei auf belebende Weise das grell leuchtende, pulsierende Großstadttreiben mit der Einöde, die Charlotte und Bob in ihren tristen Hotelzimmern erleben. Während Bob immer wieder durch ausgespuckte Faxe seiner Frau genervt wird, die sich über seine Unbekümmertheit beklagt oder seine Meinung zur Auswahl von Schränken und Teppichfarben einholen will, bleiben Charlotte nur wenige Momente mit ihrem Mann, der ständig auf Achse ist. Bill Murray („Und täglich grüßt das Murmeltier“, „Broken Flowers“) erweist sich als ideale Besetzung in der Rolle eines Mannes, der für einen einfachen Whisky-Werbespot zwei Millionen Dollar kassieren soll, aber überhaupt nichts von den Regieanweisungen versteht, die von der Übersetzerin nur fragmentarisch übersetzt werden. Dies ist nicht nur eine der witzigsten Szenen des Films und erklärt auch den Filmtitel, verweist aber auch auf die fehlgeleitete Kommunikation selbst zwischen Menschen, die sich anscheinend lieben. Zwischen der jungen Charlotte, die noch vor ihrem Schulabschluss steht und Philosophie studieren möchte, und dem weitaus älteren Bob entwickelt sich eine ungewöhnliche Liaison. Wenn sie gemeinsam auf Partys gehen oder durch die Stadt streifen, kommen sie sich näher als jedem anderen Menschen, und doch bleibt es offen, ob sie sich nach ihrem gemeinsamen Aufenthalt in Tokio je wiedersehen. Wenn man etwas an dem Film kritisieren möchte, dann die oft klischeehaft gezeichneten Japaner in einem gekünstelt erscheinenden exotischen Umfeld.
★★★★★★★★★☆

"Lost in Translation" in der IMDb

 

Kommentare

Beliebte Posts